ES DE FR EN
Desde el 1991, nuestras organizaciones miembros y sus funcionarios se mantenían al corriente de las actividades de la FCI a través de nuestra revista. Al principio se había previsto repartir la revista todos los trimestres, por mediación de las asociaciones nacionales, entre un público determinado: funcionarios de asociaciones y de clubes, jueces, etc. Tuvimos que darnos cuenta que, si bien este sistema funcionaba correctamente en muchos países, no era el caso para todos los miembros. Por consiguiente, el Comité General de la FCI decidió recurrir a otro modo de transmisión de la información. A partir de enero del 2011, nuestras comunicaciones serán difundidas todos los dos meses por Internet en los cuatro idiomas oficiales de la FCI a través de una carta de información. Esperamos que así, la comunicación sea más eficaz y rápida. Se ha previsto completar las seis ediciones anuales por tres revistas impresas que corresponden a la recopilación de dos cartas de información. Esperamos que este pasaje de la revista a la newsletter permitirá una difusión mucho más amplia de nuestras informaciones. El equipo encargado de la carta de información se compone del fotógrafo y periodista Karl Donvil, del director ejecutivo de la FCI Yves De Clercq y de la encargada de relaciones públicas de la FCI Marie Luna Durán. Este primer número representa pues el saque inicial de nuestra carta de información. Le deseamos un buen arranque y mucho éxito con sus lectores.

Muy atentamente,
Hans W. Müller
Presidente de la FCI
Campeonato Mundial 2010
para Equipos de Perros de Rescate de la FCI, Italia

El Campeonato para Equipos de Perros de Rescate de la FCI tuvo lugar del 19 al 22 de agosto de 2010 en Bergamo, Italia, bajo el patrocinio de la ENCI (Ente Nazionale della Cinofilia Italiana). Fue en la región italiana de Lombardia donde Giovanni Martinelli y la Sección « los Alpini" acogieron a sus invitados con motivo de un Campeonato Mundial inolvidable.
Hasta podrían faltar las alabanzas para describir, fielmente, el desempeño de Giovanni Martinelli en preparar el evento, asegurando un desarrollo ideal que despertó mucho entusiasmo de parte de los delegados de la FCI. El equipo italiano que concursó en el CM de la FCI realizó ejercicios estupendos, ilustrando con mucho orgullo el trabajo llevado a cabo con los perros de rescate en el seno de la FCI.

En el paisaje montañoso de Lombardia, el estadio de Nembro, con su posición central, así como todos los sitios vecinos utilizados para el CM, fueron lugares ideales para este acontecimiento. La prueba de búsqueda en superficie tuvo lugar en un centro recreativo cerca de Milano, Pineta di Clusone. Es un valle sinuoso con una flora impresionante ; un sitio perfecto para nuestros equipos de búsqueda en superficie. Para la prueba de búsqueda en escombros, un terreno de 5.000 metros cuadrados había sido especialmente preparado en Ospitaletto – un lugar inigualable en el mundo. Los especialstas del rastro fueron a trabajar con sus perros a otro lugar tan estupendo como el otro en Valle di Tede Onorede. Hubo extravagancia por todas partes, hasta los equipos participantes, los oficiales y los espectadores llegaron en vehículos especialmente facilitados por los Alpini. Nuestro viaje fantástico se acabó en un vallejo estrecho con prados lindos, bosques y zonas rocallosas cubiertas de vegetación, los cuales resultaron ser condiciones de trabajo super realistas para los perros de búsqueda.


Los equipos siguientes compitieron : Ucrania, Argentina, República checa, Finlandia, Francia, Alemania, Japón, Eslovenia, Hungría e Italia, o sea una linda muestra de organizaciones nacionales afiliadas a la FCI.
En lo que se refiere a los juzgamientos, la comisión para perros de rescate de la FCI, presidida por el holandés Frans Jansen, había designado al juez checo Wladimir Kutche y al sueco Leif Sundberg para juzgar las pruebas de adiestramiento y agilidad. El trabajo en superficie fue evaluado por Joop Meijer (Países Bajos), el trabajo de rastro por Walter Hoffmann (Alemania) y el en escombros fue juzgado por Alois Russegger (Austria).
Por su profesionalismo y experiencia, todos los jueces designados por la FCI contribuyeron, en gran parte, al buen desarrollo del evento. El campeonato, que tuvo lugar en un ambiente deportivo y de fair-play adoptado por todos los equipos participantes, fue muy indeciso y ofreció prestaciones satisfactorias hasta excelentes, del principio hasta el final.

De los 20 equipos nacionales inscritos, 17 tomaron parte en las pruebas de adiestramiento y agilidad. Fue Alemania la que consiguió los mejores resultados (superficie) con 189 puntos, seguida por el equipo checo (escombros), 182 puntos. El equipo finlandés terminó tercero (superficie) con 179 puntos. Las pruebas de rastro fueron ganadas, nítidamente, por Italia (377 puntos), la cual se ha vuelto en Campeón Mundial por Equipo de la FCI.
Gracias a las nueve naciones inscritas en las pruebas de búsqueda en superficie, hubo mucho suspenso. Al fin y al cabo, fue Finlandia, con un recorrido sin faltas, la que terminó en primer lugar ; con 439 puntos obtuvo el título de Campeón Mundial de la FCI. El segundo lugar lo ganó Italia, Vice-Campeón Mundial (393 puntos). En tercer lugar llegó Alemania con 387 puntos.

Francia salió vencedor en las pruebas de búsqueda en escombros, aventajando claramente a todos sus rivales. Con 442 puntos, Francia derrotó siete equipos nacionales y consiguió el título de Campeón Mundial 2010 de la FCI en las pruebas de escombros. Luego, encontramos a Italia, Vice-Campeón Mundial de la FCI (412 puntos), que recibió su tercer trofeo y fue el equipo más eficiente del Campeonato. Eslovenia fue tercera, un punto detrás de Italia (411 puntos).

Italia fue el equipo que llevó el número más alto de premios pero también el país con más participantes. El huésped del Campeonato, con un título de Campeón Mundial de la FCI y otros dos de Vice-Campeón Mundial (búsqueda en superficie y en escombros) dominó, sin lugar a dudas, a sus invitados !

Nuestros amigos de Lombardia e Italia se empeñaron también en ofrecer comodidad fuera del marco de la competencia. Un helicóptero fue puesto a disposción durante todo el evento y llevó a los oficiales y representantes de la prensa hacia los diferentes lugares del acontecimiento, ofreciéndoles una vista estupenda. También hicieron lo posible para honrar la cocina de su región con motivo de las numerosas fiestas, recepciones y de las pruebas. Los lindos trofeos y obsequios habian sido elegidos y realizados con mucho gusto. La lista de los invitados de honor, minuciosamente elaborada, nos dio la oportunidad de ver a personalidades importantes como Antonio Sarti, Clara Poli, Eli Perdetti, Giorgio Prandelli, Fausto Carrara, Francesco Balducci y el Dr. Wolfgang Zörner, entre otros.


Detlef KÜHN
Supervisor